close
人民網上海8月19日電 （記者 曹玲娟）上海外語教育出版社18日在2017上海書展現場舉辦《詩歌的紐帶—中俄詩選》新書發佈會。該詩集由上海外國語大學、俄羅斯作傢協會和俄羅斯外交部“通風口”文學社合作編選、翻譯和出版，收錄瞭當代的外交官詩人、現任外交部部長С.В.拉夫羅夫等中俄兩國不同歷史時期的詩人的作品。兩國外交部長為本書作序。
中國和俄羅斯都是世界聞名的詩歌大國，為全人類奉獻瞭許許多多傑出的語言藝術大師。通過本書，讀者可以領略古老中國的詩歌之美，如《詩經》、孟浩然、賀知章、李白、杜甫以及蘇軾等人的詩章，也可以欣賞到中國現當代詩人馮至、徐志摩、聞一多、卞之琳、餘光中、李瑛、葉延濱、鬱蔥、外交官詩人李肇星以及一批青年才俊的佳作。
入選本書的俄羅斯詩人有：兩位有過外交官經歷的19世紀詩人А.С.普希金和Ф.И.丘特切夫，有當代的外交官詩人、現任外交部部長С.В.拉夫羅夫、Е.М.普裡馬科夫、А.А.別斯梅爾內赫、В.Н.卡吉米羅夫、К.М.巴爾斯基、В.И.馬薩洛夫、М.И.巴斯曼諾夫，還有來自俄羅斯各地的一批詩壇新秀。該詩集由全俄羅斯社會組織《俄羅斯藝術科學院》贊助出版。
據介紹，詩集的策劃始於2015年。2015年，是中國人民抗日戰爭勝利70周年，蘇聯人民反擊德國法西斯入侵衛國戰爭勝利70周年，又恰逢俄羅斯文學年。 為瞭紀念這樣一個極有意義的年份，也為瞭擴大中俄雙邊人文交流和鞏固中俄兩國人民友誼，上海外國語大學文學研究院和俄羅斯外交部“通風口”文學社、俄羅斯作傢協會決定合作出版一部中俄雙語對照版的詩集。經過雙方一年多的努力，這部詩集於2016年在莫斯科率先出版，而今，詩集的中國版本在上海書展上與中俄讀者見面。
該書由俄羅斯作傢協會理事會書記弗拉基米爾.伊萬諾維奇.馬薩洛夫和上海外國語大學文學研究院院長鄭體武教授聯合主編。馬薩洛夫擔任俄羅斯作傢協會莫斯科分會理事、俄羅斯翻譯協會副會長、俄羅斯外交部“通風口”文學社社長、詩人、外交官、楚瓦什國立大學名譽博士，還多次獲得俄羅斯和國際文學獎。鄭體武教授是中國外國文學學會副會長、中國俄羅斯文學研究會副會長、全國高校外國文學教學研究會副會長、中國作傢協會會員、俄羅斯作傢協會名譽會員、俄羅斯科學院遠東研究所名譽博士，曾獲普希金文學獎和普希金獎章。
該書是上海外國語大學文學研究院與俄羅斯外交部“通風口”文學社通力合作的成果，這不光體現在本書的選材特點上，更體現在本書的譯者也主要來自兩個合作單位：漢譯俄部分幾乎全部由“通風口”文學社精通漢語的詩人會員承擔，俄譯漢的部分則主要由上外文學研究院相關專業的同仁負責。
全站熱搜
留言列表
